1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
szent"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
ó. Hűha
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,451
Arra gondoltam, hogy kell-e pénz
használhatod a hitelkártyámat.
4
00:01:22,515 --> 00:01:24,995
Mit?
Én irányítottam
5
00:01:25,051 --> 00:01:28,726
Biztos, hogy nem akarsz jönni
és ma este nálam maradsz?
6
00:01:28,788 --> 00:01:32,531
Szeretném, de az leszek
egész éjjel tanulva
7
00:01:36,396 --> 00:01:37,636
Most pedig menj innen
8
00:03:17,730 --> 00:03:19,903
Marcus küldött, hogy elhozzam a pénzt
9
00:03:19,966 --> 00:03:24,244
Nem tudsz megjelenni
az ilyen kibaszott házamba
10
00:03:24,304 --> 00:03:27,342
- Több időre van szükségem.
- Marcus azt mondta, hogy ma este szerezze meg a pénzt
11
00:03:27,407 --> 00:03:31,719
vagy kifizeti magát
a barátnőd házában.
12
00:03:33,146 --> 00:03:34,921
Figyelj rám
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,791
A francba hagyod
ebből.
14
00:03:40,353 --> 00:03:43,027
Ó, én csak a hírnök vagyok
15
00:03:43,089 --> 00:03:46,832
Szerezd meg nekünk azt a kibaszott pénzt
16
00:05:55,154 --> 00:05:57,430
Jézusom
17
00:06:04,664 --> 00:06:06,439
Cool.
18
00:06:06,499 --> 00:06:08,809
Nem.
19
00:06:10,670 --> 00:06:13,844
A férjemnek tetszett
szörnyű dolgokat gyűjteni
20
00:06:13,906 --> 00:06:16,580
Vidd a szeméttelepre
minden mással
21
00:06:16,642 --> 00:06:18,815
- Tudod, hogy ezt el tudom adni...
- Fiatalember,
22
00:06:18,878 --> 00:06:20,858
amikor ezt viszi a szeméttelepre
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,655
ígérd meg nekem
nézni fogod, ahogy eltemetik.
24
00:06:25,752 --> 00:06:27,527
Férfi .,
25
00:07:03,423 --> 00:07:05,562
Elnézést, asszonyom,
hanem egy ember szemete
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,866
egy másik ember kincse
27
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Hűvösebb, mint gondoltam.
28
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Mit
29
00:08:42,021 --> 00:08:43,591
A francba
30
00:09:02,308 --> 00:09:03,912
- Mi az, ember?
- Szedd össze a szart
31
00:09:03,976 --> 00:09:05,546
Ezt látnod kell
32
00:09:06,646 --> 00:09:08,887
Rendben
33
00:09:11,551 --> 00:09:13,531
Hűha.
34
00:09:17,089 --> 00:09:19,228
- Mi a fene ez?
- Nem tudom.
35
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
Mi ez?
36
00:09:25,765 --> 00:09:27,711
Ez egy kulcs
37
00:09:31,671 --> 00:09:34,481
- Ez egy metszet?
- Igen.
38
00:09:39,178 --> 00:09:42,489
Von Tristen, 1952.
39
00:09:42,548 --> 00:09:44,221
Haver, lehet
itt egy igazi antik.
40
00:09:44,283 --> 00:09:46,354
Gyere ide
41
00:09:46,419 --> 00:09:48,228
Ezt nézd meg haver
42
00:09:48,287 --> 00:09:50,858
Azt hiszem, rájöttem
hova megy a kulcs.
43
00:09:50,923 --> 00:09:52,732
Add ide
44
00:10:11,243 --> 00:10:13,519
Ez hátborzongató
45
00:10:20,119 --> 00:10:21,564
Mi történt?
46
00:10:24,123 --> 00:10:26,103
Miért tenné valaki
kottadobozt tenni a koporsóba?
47
00:10:30,129 --> 00:10:31,699
nem tudom
48
00:10:31,764 --> 00:10:33,744
De lefekszem
49
00:10:53,653 --> 00:10:56,634
Szóval gondolkodsz
posztmodern filozófia – ambiciózus
50
00:10:56,689 --> 00:10:59,465
tetszik. Pont itt.
Az első néhány fejezet kissé lassú
51
00:10:59,525 --> 00:11:02,233
Félúton felgyorsul,
de a vége megváltoztatja az életedet
52
00:11:02,294 --> 00:11:04,240
Oké, megnézem
53
00:11:04,296 --> 00:11:06,242
A játéknak vége
54
00:11:08,467 --> 00:11:10,708
– kérdezte Skinner
rólad ma az órán
55
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
vajon kiesett-e
56
00:11:12,271 --> 00:11:14,148
Igen, végig aludtam.
57
00:11:14,206 --> 00:11:16,379
Minél jobban próbálkozom, annál rosszabbul megyek
58
00:11:16,442 --> 00:11:18,979
- Bárcsak segíthetnék, haver.
- Mutasd meg mit találtál
59
00:11:19,045 --> 00:11:22,083
Wolfgang von Tristen.
60
00:11:22,148 --> 00:11:25,129
Született: Frankfurt, 1412
61
00:11:25,184 --> 00:11:27,255
Kínzóeszközök építője
62
00:11:27,319 --> 00:11:28,957
Azt már láttam
63
00:11:29,021 --> 00:11:31,160
Szó sincs koporsókról?
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,999
- Bármilyen.
- Pont errefelé
65
00:11:45,638 --> 00:11:48,346
A sötétség kora
66
00:11:50,910 --> 00:11:54,619
Ez a fickó olyan volt, mint egy gonosz verzió
Leonardo da Vincié.
67
00:11:54,680 --> 00:11:57,593
Felhívták
az ördög mesterembere
68
00:11:57,650 --> 00:11:59,220
ennyi.
69
00:12:00,853 --> 00:12:02,594
Idolon Machina
70
00:12:02,655 --> 00:12:05,829
Von Tristen le volt nyűgözve
a halállal és a túlvilággal
71
00:12:05,891 --> 00:12:07,996
Éveinek későbbi része
létrehozásával töltötték el
72
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
a végső gép...
mechanikus koporsó
73
00:12:10,763 --> 00:12:14,336
ami lehetővé tette számára, hogy biztonságosan megtapasztalhassa
a halál érzése.
74
00:12:14,400 --> 00:12:17,279
Von Tristen hívta ezt
'szellemgép'--
75
00:12:17,336 --> 00:12:20,010
szellemgép
76
00:12:23,776 --> 00:12:26,052
Szerinted mennyit ér?
77
00:12:26,112 --> 00:12:27,853
Ezrek? Milliók?
78
00:12:27,913 --> 00:12:30,553
A gyűjtők ölnének
valami ilyesmiért
79
00:12:32,618 --> 00:12:35,292
Hé... a könyv nem engedélyezett
ki az archívumból!
80
00:12:35,354 --> 00:12:38,028
Bekapcsolod az ébresztőt
81
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Örülök, hogy segíthettem
82
00:12:57,543 --> 00:12:59,318
Haver, mi a fene
csinálod?
83
00:12:59,378 --> 00:13:02,086
Most cseréltem párat
csapok a zenedobozban
84
00:13:02,148 --> 00:13:04,253
Jól kell működnie
85
00:13:10,923 --> 00:13:13,199
Nyugi, haver.
mi újság?
86
00:13:13,259 --> 00:13:15,034
Olvasd el ezt
87
00:13:16,162 --> 00:13:18,540
Von Trlsten szellemgépe
88
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Ez a koporsószerű eszköz
89
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
állítólag termel
testen kívüli élmény
90
00:13:22,401 --> 00:13:24,278
hasonló az elsőhöz
a halál pillanatai
91
00:13:24,336 --> 00:13:27,283
Von Tristent megvádolták
varázslás és máglyán elégették
92
00:13:27,339 --> 00:13:30,684
Bár a koporsó vázlatai voltak
előkerült a laboratóriumából,
93
00:13:30,743 --> 00:13:34,589
- valódi prototípust soha nem találtak
- Eddig.
94
00:13:34,647 --> 00:13:36,490
Szó sem lehet róla.
95
00:13:37,683 --> 00:13:39,253
Fogd meg Minnie-t.
96
00:13:40,619 --> 00:13:43,065
Jobb, ha nem bántja
aranyhalam, ember.
97
00:14:42,047 --> 00:14:44,755
- Mit csináltál?
- Semmit!
98
00:14:44,817 --> 00:14:46,956
Várj várj várj
99
00:14:47,019 --> 00:14:48,362
Csak adj egy pillanatot
100
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
Minnie meghalt
101
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
Ó ho!
102
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
Nem hiszem el
103
00:15:07,907 --> 00:15:09,352
Szia
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Hívd Plattot.
105
00:15:16,715 --> 00:15:18,388
Kyle!
106
00:15:24,056 --> 00:15:25,501
Miért sípolsz?
107
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
- Dudál
- Hé.
108
00:15:28,594 --> 00:15:30,904
mi újság?
109
00:15:34,300 --> 00:15:36,337
Szóval mi a meglepetés?
110
00:15:37,703 --> 00:15:40,741
Ah, pontosan erre volt szükségem
111
00:15:40,806 --> 00:15:42,843
Mi történt a nyakaddal?
112
00:15:42,908 --> 00:15:45,411
- Ginától kapta
- Mit?
113
00:15:46,445 --> 00:15:49,824
Megpróbált bekeríteni engem
a kickbox osztályon,
114
00:15:49,882 --> 00:15:51,884
de felrúgtam a fenekét
115
00:15:51,951 --> 00:15:54,761
Ohhh, ez az én lányom
116
00:15:54,820 --> 00:15:58,700
az éjszaka, ahogy az előtte vág
117
00:15:58,757 --> 00:16:03,502
Bármin is megyünk keresztül
csak veled akarok lenni...
118
00:16:05,497 --> 00:16:07,670
Kyle, a gáztársaság most hívott
119
00:16:07,733 --> 00:16:09,974
Le fognak zárni
a gázt, ha nem fizetjük ki a számlát
120
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Ne most, Sutton!
121
00:16:12,638 --> 00:16:15,244
Persze, elintézem a számlát
122
00:16:18,010 --> 00:16:20,581
Csakúgy, mint a múlt hónapban
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Mikor költözöl
új helyre?
124
00:16:24,583 --> 00:16:27,154
Nem költözök új helyre
125
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
Csodálatos fürdőszobát kaptam.
126
00:16:29,989 --> 00:16:31,764
és Sutton mindent fizet
127
00:16:46,271 --> 00:16:48,148
Szia Julie.
128
00:16:50,109 --> 00:16:52,020
Szia Sutton.
129
00:17:00,819 --> 00:17:02,992
Igen, köszönöm.
130
00:17:37,389 --> 00:17:39,369
Sutton, bekapod az ajtót?
131
00:17:41,827 --> 00:17:43,170
Szia Platt
132
00:17:43,228 --> 00:17:45,504
Nos? Lássuk ezt a dolgot
133
00:17:56,341 --> 00:17:58,150
Érdekes.
134
00:17:58,210 --> 00:17:59,712
Várja meg, amíg meglátja a belsejét
135
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
Elképesztő
136
00:18:05,851 --> 00:18:08,525
- Akarsz lovagolni?
- Először le akarok futni néhány tesztet
137
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
Megijedtél?
138
00:18:09,955 --> 00:18:12,492
Óvatos vagyok
139
00:18:12,558 --> 00:18:16,165
- És te, Sutt?
- Igen, igaz.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,140
Nem bántotta a halat
141
00:18:19,198 --> 00:18:22,407
Hm, nagy a különbség
aranyhal és ember között
142
00:18:23,735 --> 00:18:26,045
Rendben, biztos én vagyok
143
00:18:27,406 --> 00:18:29,352
Hé, emlékeztesselek?
ez épült
144
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
szakértő által
kínzógépekben?
145
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
- Némi ördögi segítséggel
- Várj? Huh, mi?
146
00:18:34,379 --> 00:18:35,619
Csak vicceltem
147
00:18:37,382 --> 00:18:39,521
Ha tüskéket lát
oldalról kilőve,
148
00:18:39,585 --> 00:18:41,360
húzz ki engem
149
00:18:44,556 --> 00:18:46,331
október 10
150
00:18:46,391 --> 00:18:49,099
Kyle Baker belép
a szellemgép
151
00:18:52,231 --> 00:18:55,405
Három fordulat kell, hogy Kyle
körülbelül egy percig transzban
152
00:18:56,435 --> 00:18:58,540
Kyle,
153
00:18:58,604 --> 00:19:01,312
- félsz?
- Csak fordítsa el a kulcsot
154
00:19:33,772 --> 00:19:36,252
megy
155
00:19:36,308 --> 00:19:38,254
nem tudom
156
00:19:38,310 --> 00:19:42,258
Ha ha ha. Kyle, abbahagyhatod
most úgy tesz, mintha.
157
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
haver,
158
00:19:43,682 --> 00:19:46,026
Szerintem nem viccel
159
00:19:47,786 --> 00:19:49,891
Ő... nem lélegzik
Ez nem jó.
160
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
nem vagyok jól.
Ez nem oké. Ez nem oké
161
00:19:52,391 --> 00:19:54,462
- Huh-uh
- Óvatosan
162
00:19:54,526 --> 00:19:56,301
- Gyerünk, Kyle.
- Nem tudom, meg tudod-e érinteni
163
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
– Kyle, ébredj!
– Nyugi, oké.
164
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
- Nem, nem, Kyle, Kyle
- Rendben van.
165
00:20:08,574 --> 00:20:11,350
Egy perc. Gyerünk
166
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
Nem, fel kell ébrednünk
azonnal fel!
167
00:20:37,369 --> 00:20:39,679
Csak legyen vége a zenének!
168
00:20:42,107 --> 00:20:43,552
- Óóóó!
- A fenébe!
169
00:20:43,609 --> 00:20:46,317
Pokolian megijesztettél!
170
00:20:49,414 --> 00:20:51,519
Egy perc, öt másodperc
171
00:20:53,118 --> 00:20:55,291
- Mondd el, mi történt, haver
- Ember!
172
00:20:55,354 --> 00:20:57,027
Haver, emlékszel valamire?
173
00:20:58,957 --> 00:21:01,733
- Ugyan, mi a fene, haver!?
- Mondj valamit.
174
00:21:06,031 --> 00:21:08,238
Hmm,
175
00:21:24,983 --> 00:21:27,429
Olyan volt
176
00:21:27,486 --> 00:21:30,057
virtuális valóság
177
00:21:30,122 --> 00:21:32,602
ott vagy,
de te nem
178
00:21:32,658 --> 00:21:34,763
Úgy érted, mint egy álom?
179
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
Nem, inkább olyan
180
00:21:37,162 --> 00:21:39,608
láthatatlan lévén
181
00:21:40,832 --> 00:21:43,278
Bárcsak tudnád
mesélj még, haver
182
00:21:43,335 --> 00:21:45,713
Próbáld ki magad
183
00:21:49,675 --> 00:21:49,807
Nem kellene ezt tennem
184
00:21:49,808 --> 00:21:51,788
Nem kellene ezt tennem
185
00:21:51,843 --> 00:21:55,313
Igen, Platt
Azt hittem, okos vagy.
186
00:21:56,481 --> 00:21:58,620
Átkozott vagyok a kíváncsiságtól
187
00:22:04,423 --> 00:22:06,960
Jól leszel
188
00:22:07,993 --> 00:22:10,064
Lazíts
189
00:22:10,128 --> 00:22:12,074
Jó utat.
190
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
Ahh!
191
00:23:15,894 --> 00:23:18,340
- Nyugi, haver.
- Nyugi, haver. Megkaptuk
192
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
Hála Istennek!
Vigyél ki ebből a dologból! Vigyél ki!
193
00:23:20,732 --> 00:23:22,473
Mi a fene történt veled?
194
00:23:22,534 --> 00:23:24,878
Nem hiszem, hogy a tapasztalatom
olyan élvezetes volt, mint a tiéd.
195
00:23:24,936 --> 00:23:28,383
Nem, ez nem jó.
Ezt egyáltalán nem szeretem! Egy cseppet sem!
196
00:23:28,440 --> 00:23:31,046
Egy cseppet sem. Ez gonosz,
nem szeretem! Nem jó!
197
00:23:31,109 --> 00:23:32,986
haver, haver!
198
00:23:33,044 --> 00:23:35,285
mit gondolsz
ez tesz minket?
199
00:23:35,347 --> 00:23:38,226
Ez egy NDE...
200
00:23:38,283 --> 00:23:39,853
halálközeli élmény
201
00:23:39,918 --> 00:23:42,194
Úgy tűnik, közeledünk
a halál küszöbe
202
00:23:42,254 --> 00:23:44,894
anélkül, hogy ténylegesen átlépnénk.
203
00:23:46,391 --> 00:23:48,632
Jól vagy?
204
00:23:48,693 --> 00:23:51,401
Szüksége van egy levegővételre?
205
00:23:52,597 --> 00:23:54,406
Kérsz egy kis vizet?
206
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
én vagyok a következő!
207
00:23:58,270 --> 00:24:00,341
Reméltem, hogy ezt mondod
208
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Szerintem ez egy rossz ötlet
209
00:24:08,213 --> 00:24:09,817
Rendben lesz, Platt.
210
00:24:09,881 --> 00:24:11,724
Sutton, ha alámerülsz
211
00:24:11,783 --> 00:24:15,253
El kell olvasnom
a kártyán lévő szavakat
212
00:24:15,320 --> 00:24:18,597
hogy megtudjam
nem álmodunk
213
00:24:18,657 --> 00:24:20,534
- Érted?
- Igen.
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,271
Istenem
215
00:25:08,106 --> 00:25:10,416
Kyle! Kyle!
216
00:25:10,475 --> 00:25:11,977
Szar. Figyelj,
217
00:25:12,043 --> 00:25:14,649
Szükségem van rá, hogy tartsa a szemét
218
00:25:20,218 --> 00:25:22,255
mi folyik itt?
219
00:25:22,320 --> 00:25:24,095
Azért jöttem, hogy mutassak valamit
220
00:25:24,155 --> 00:25:26,294
Amikor felajánlottam
tegnap a hitelkártyám
221
00:25:26,358 --> 00:25:28,668
Nem tudtam, hogy már megtetted
egy hónapja használom!
222
00:25:28,727 --> 00:25:30,400
Ó, gyerünk,
Vissza akartam fizetni
223
00:25:30,462 --> 00:25:32,135
- Nézd, erről nem beszélhetek
- Mire gondolsz?
224
00:25:32,197 --> 00:25:33,801
Erről most nem beszélhetek!
225
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Istenem!
Mi a fene folyik itt, Kyle?
226
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
Valami nagy dolog készülődik.
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,919
Ma este felhívlak
megmagyarázni mindezt.
228
00:25:46,978 --> 00:25:48,821
Hihetetlen.
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,994
Ez Platt robogója
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,732
Nagyszerű
231
00:26:21,079 --> 00:26:22,922
Szent ég!
232
00:26:26,451 --> 00:26:29,022
- Mit mondtam neked?
- Sétáltam.
233
00:26:29,087 --> 00:26:31,158
Mi volt ráírva a kártyára?
234
00:26:31,222 --> 00:26:34,692
Néha,
Azt álmodom, hogy sétálok
235
00:26:35,894 --> 00:26:37,635
De soha így.
236
00:26:37,696 --> 00:26:39,471
- Mi volt ráírva a kártyára?
- Mit?
237
00:26:39,531 --> 00:26:41,704
- A kártya.
- Nem tudom
238
00:26:43,101 --> 00:26:44,774
Talán csak álmodtunk
239
00:26:46,571 --> 00:26:48,346
Lopd el a barátnődet
hitelkártya, mi?
240
00:26:49,708 --> 00:26:51,654
Ez elég alacsony, haver
241
00:26:51,710 --> 00:26:53,519
Kint voltál?
242
00:26:54,746 --> 00:26:56,885
Alattomos kis barom
243
00:26:58,316 --> 00:26:59,727
És te...
244
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
érdemes lenne megnézni
a robogódnál, haver.
245
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
Julie tényleg tud rúgni
246
00:27:04,055 --> 00:27:06,126
Várj, mi?
247
00:27:08,293 --> 00:27:10,705
Ez nagyobb mint
bármi mást, amit valaha ismertem
248
00:27:10,762 --> 00:27:13,003
Ez nagyobb, mint a lézer
Ez nagyobb, mint...
249
00:27:13,064 --> 00:27:16,102
ez őrület. Rajta vagyunk
a tudatlanság kanyonja, srácok.
250
00:27:16,167 --> 00:27:18,738
Nézze, valami műgyűjtő
megtudja ezt,
251
00:27:18,803 --> 00:27:22,182
néhány bűnöző, a rendőrség,
reggelre elmúlik.
252
00:27:22,240 --> 00:27:24,345
Szóval ez a mi titkunk, oké?
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,719
És nincs többé a gép használata
254
00:27:26,778 --> 00:27:28,780
Addig nem, amíg nem folytatok egy kis kutatást
255
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
Tökéletesen biztonságosnak tűnik
256
00:27:32,917 --> 00:27:34,362
Nézd!
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,126
- Hűha!
- Húúúúúúúúú
258
00:27:43,361 --> 00:27:45,898
- álltam.
- Lezuhantál
259
00:27:47,298 --> 00:27:49,369
Láttad!
260
00:27:49,434 --> 00:27:51,277
Éreztem a lábaimat
261
00:27:51,336 --> 00:27:52,974
Ez lehetetlen
262
00:27:59,044 --> 00:28:01,752
Az érzés most elmúlt
263
00:28:03,782 --> 00:28:06,490
Nézd, megvan
itt valami erős
264
00:28:06,551 --> 00:28:09,122
és fogalmunk sincs
mit tesz a testünkkel.
265
00:28:09,187 --> 00:28:12,168
További kutatásokat szeretnék végezni
mielőtt újra használnánk. Egyeztetett?
266
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
készen állok az indulásra
most azonnal vissza
267
00:28:14,225 --> 00:28:16,899
- Nem! Nem, nem vagy. Nem
- Nyugi!
268
00:28:16,961 --> 00:28:19,840
Odaérünk
269
00:28:21,533 --> 00:28:23,638
Megegyezett
270
00:28:24,736 --> 00:28:26,215
Sutton?
271
00:28:32,410 --> 00:28:34,390
Éreztem a lábaimat
272
00:29:06,745 --> 00:29:08,349
Elnézést, uram?
273
00:29:57,729 --> 00:30:00,539
Gyerünk, kutyus
Jó fiú.
274
00:30:47,378 --> 00:30:50,086
Ez a kapcsolat nem működik
275
00:30:50,148 --> 00:30:52,594
Többre van szükségem az alkalmi szexnél
276
00:30:52,650 --> 00:30:55,256
Egy kis szabadságot szeretnék
277
00:30:57,288 --> 00:31:00,462
Vagy kiveszünk két hét szünetet
egymástól vagy...
278
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
azonnal véget vethetünk neki
279
00:31:04,295 --> 00:31:06,332
Két hét
280
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Szeretlek, Kyle,
de most nagyon nem kedvellek
281
00:32:20,271 --> 00:32:22,444
Természetesen.
282
00:37:47,064 --> 00:37:49,840
Azt hittem, lehet
láttalak ma este.
283
00:37:52,436 --> 00:37:54,416
Megvan a pénzed
284
00:38:02,780 --> 00:38:04,589
Jerrod,
285
00:38:04,649 --> 00:38:07,095
hozz az iskolásnak egy teát
286
00:38:16,460 --> 00:38:20,203
Miért vacakolsz
amúgy ezekkel a cuccokkal?
287
00:38:20,264 --> 00:38:23,541
Nincsenek söreik?
vagy cigarettát az iskolában?
288
00:38:23,601 --> 00:38:27,378
Igen. Ez segített jobban tanulnom
289
00:38:27,438 --> 00:38:29,748
Most már csak segít
290
00:38:47,825 --> 00:38:49,566
Hadd mutassak valamit
291
00:38:56,300 --> 00:38:58,576
Tudod, a dohányzás rendben van...
292
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
ha el akarja veszíteni a fogait
293
00:39:03,274 --> 00:39:05,311
Az igazi profik lövik a kristályukat
294
00:39:08,479 --> 00:39:11,085
Maximalizálja a hatásokat
295
00:39:11,148 --> 00:39:13,788
Pénzt takarít meg.
296
00:39:21,158 --> 00:39:23,331
Nem vagyok annyira kétségbeesett
297
00:39:38,709 --> 00:39:40,848
Tessék, haver
298
00:39:40,911 --> 00:39:43,152
Jó szórakozást
299
00:39:45,683 --> 00:39:47,890
Várj egy percet
300
00:39:53,057 --> 00:39:55,469
Ó! mi a fasz?!
301
00:39:55,526 --> 00:39:58,370
Csak azért, mert főiskolára jársz
nem azt jelenti, hogy nem követed
302
00:39:58,429 --> 00:40:02,002
ugyanazok a szabályok, mint
a többi drogos, oké?
303
00:40:02,066 --> 00:40:05,707
Mostantól menet közben kell fizetni
304
00:40:05,770 --> 00:40:07,647
Nem vagyok egy rohadt drogos
305
00:40:07,705 --> 00:40:09,548
Csak várja meg, amíg elkezdi
a fogak elvesztése.
306
00:42:31,081 --> 00:42:34,119
- Igen.
- Kaptam néhány infót a zenedobozról
307
00:42:34,184 --> 00:42:37,290
- Hány óra van?
- Mindjárt dél van
308
00:42:37,354 --> 00:42:39,527
Nem kéne az osztályban lenned?
309
00:42:39,590 --> 00:42:40,967
A francba
310
00:42:42,092 --> 00:42:44,868
- Mit találtál ki?
- A lecsökkent ötödikre támaszkodik
311
00:42:44,929 --> 00:42:47,466
más néven
diabolus in musica,
312
00:42:47,531 --> 00:42:49,772
hangközt tiltottak
a középkori templom mellett
313
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
mert úgy tartották
sátáninak lenni.
314
00:42:52,336 --> 00:42:54,543
Fel akarom venni a zenét
hogy tovább tanulmányozhassam.
315
00:42:54,605 --> 00:42:56,482
nem értem
egy szót, amit mondasz, Platt
316
00:42:56,540 --> 00:42:58,679
Csak ne nyúlj semmihez
6:00-kor ott leszek.
317
00:43:06,417 --> 00:43:09,091
Ez a dolog túl gyorsan megy
318
00:43:22,132 --> 00:43:25,136
Sok vallás hisz
a hang erejében.
319
00:43:25,202 --> 00:43:29,082
A védikusok azt hitték, hogy az univerzum
hangrezgések hozták létre
320
00:43:29,139 --> 00:43:31,517
és ugyanúgy elpusztulnak
321
00:43:40,417 --> 00:43:43,057
Na, hogy érzed magad?
322
00:43:45,456 --> 00:43:47,231
Rendben
323
00:43:49,593 --> 00:43:52,574
Semmi bajotok nem volt
mióta tegnap este használtuk a koporsót?
324
00:43:52,630 --> 00:43:54,701
Orrvérzés, fejfájás,
ilyesmi?
325
00:43:54,765 --> 00:43:56,073
Nem
326
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
Mit szólsz a lábaidhoz, Sutt?
327
00:44:01,905 --> 00:44:04,181
Semmi.
328
00:44:04,241 --> 00:44:06,949
Biztos volt
ideges reakció előtt
329
00:44:07,011 --> 00:44:09,355
Megtörténik
330
00:44:09,413 --> 00:44:12,189
Láttál valami furcsát?
331
00:44:12,249 --> 00:44:15,696
Hallucinációk,
hőhullámok, rémálmok?
332
00:44:15,753 --> 00:44:17,130
Úgy aludtam, mint egy kisbaba
333
00:44:17,187 --> 00:44:18,996
én is.
334
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
Valami szörnyűt láttam.
335
00:44:23,293 --> 00:44:25,967
Pont így nézett ki
336
00:44:26,030 --> 00:44:28,567
Félig halálra rémítettem
337
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
Tényleg az voltál
tegnap kiakadt
338
00:44:31,969 --> 00:44:34,279
Ennek a dolognak káosznak kell lennie
a fejeddel egy kicsit.
339
00:44:38,942 --> 00:44:40,944
Ma este
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,617
- Maximum időtartamra megyek
- Várj várj.
341
00:44:43,681 --> 00:44:46,059
Várj egy percet. Azért vagyok itt, hogy csináljam
a hang és semmi más.
342
00:44:46,116 --> 00:44:48,153
Ne nyúlj hozzám
343
00:44:50,354 --> 00:44:53,164
Rendben
344
00:44:53,223 --> 00:44:57,137
Figyeljetek, ti ne mondjátok el
mit csináljak a gépemmel.
345
00:45:01,865 --> 00:45:05,005
Kyle Baker belép a szellemgépbe
másodszorra.
346
00:45:05,069 --> 00:45:07,572
Mondd el, mit
meg fogod tenni, haver
347
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
- Miért?
- A marketing videóhoz
348
00:45:09,873 --> 00:45:12,581
Ez senkinek nem dolga
349
00:45:12,643 --> 00:45:14,623
hanem a sajátom
350
00:45:35,699 --> 00:45:37,303
Gyerünk, ember. Lejárt az idő.
351
00:45:42,339 --> 00:45:44,319
Hagyd abba!
352
00:45:47,077 --> 00:45:49,353
Hagyd abba!
353
00:45:57,454 --> 00:46:00,628
Tudod, ember?
A barátnőd
354
00:46:00,691 --> 00:46:02,568
félig sem rossz
355
00:46:04,228 --> 00:46:05,832
Nem mozog sokat
356
00:46:05,896 --> 00:46:07,876
de bármit megtehetsz
akarsz vele.
357
00:46:20,210 --> 00:46:22,315
Csak add a cuccaimat.
358
00:46:22,379 --> 00:46:25,258
Add meg nekik, amiért jöttek
359
00:46:49,907 --> 00:46:53,116
Köszönöm, Jerrod. tudtam
jó voltál valamire
360
00:46:56,780 --> 00:46:58,259
jól vagy?
361
00:46:58,315 --> 00:47:00,522
jól érzem magam. Nagyon jó
362
00:47:00,584 --> 00:47:03,428
Gyerünk, ember.
Mondd el, merre jártál
363
00:47:03,487 --> 00:47:06,366
A mennyország kapui
364
00:47:07,424 --> 00:47:08,630
Gyerünk.
365
00:47:18,302 --> 00:47:20,111
Segítesz nekem?
366
00:47:20,170 --> 00:47:22,844
Lehet, hogy szeretnétek
hogy megnézzen valamit
367
00:47:36,486 --> 00:47:38,591
Az aranyhalak mindig meghalnak
368
00:47:42,292 --> 00:47:45,671
- Vigyél a maximumra.
- Fiúk vagytok
369
00:48:01,245 --> 00:48:02,724
Jó éjszakát srácok
370
00:49:07,577 --> 00:49:09,181
Holnap találkozunk az osztályban
371
00:49:10,447 --> 00:49:12,017
Mit?
372
00:49:12,082 --> 00:49:14,722
- Már hiányzik
- Ó.
373
00:49:14,785 --> 00:49:18,164
Csak meg kellene szerezned
menj át vele és hagyd el őt
374
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
Régen más volt...
mint igazán édes.
375
00:49:20,991 --> 00:49:22,937
Az egyetem után mi voltunk
megy Európába
376
00:49:22,993 --> 00:49:25,405
megnézni a kastélyokat
377
00:49:25,462 --> 00:49:28,204
Olyan balek vagy nekik
romantikus baromság, ugye?
378
00:49:29,266 --> 00:49:31,906
Nem, nem, nem
379
00:49:31,969 --> 00:49:33,573
Ne válaszolj rá
380
00:49:33,637 --> 00:49:37,244
csak elmondom neki
hogy ne hívj fel
381
00:49:38,342 --> 00:49:39,946
oké.
382
00:49:41,745 --> 00:49:43,782
Julie, kérlek, ne tedd le a telefont
383
00:49:43,847 --> 00:49:47,021
Komolyan gondoltam, amikor mondtam
Szabadságra volt szükségem, Kyle
384
00:49:47,084 --> 00:49:48,961
tudom
385
00:49:49,019 --> 00:49:51,226
De van egy jó hírem
neked.
386
00:49:51,288 --> 00:49:53,029
Mi?
387
00:49:53,090 --> 00:49:56,765
személyesen kell elmondanom.
Mutatnom kell valamit
388
00:49:58,161 --> 00:49:59,902
Kiégetsz, Kyle
389
00:49:59,963 --> 00:50:02,409
Találkozzunk holnap a kávézóban
a házad közelében.
390
00:50:02,466 --> 00:50:04,468
Megéri, ígérem
391
00:50:04,534 --> 00:50:07,140
- Délben?
- Oké.
392
00:50:12,776 --> 00:50:15,188
Szeretlek, Kyle
393
00:50:18,115 --> 00:50:19,594
Nem!
394
00:50:29,960 --> 00:50:31,166
Hűha
395
00:50:31,228 --> 00:50:33,765
hogy érzed magad?
396
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
Soha nem éreztem magam jobban
397
00:50:38,535 --> 00:50:41,641
Hol voltál, ember?
A közönség tudni akarja
398
00:50:41,705 --> 00:50:44,549
Belopóztam egy moziba
399
00:50:46,009 --> 00:50:48,148
Biztos jó film volt
400
00:50:48,211 --> 00:50:50,851
Nézd, sajnálom
401
00:50:51,882 --> 00:50:53,691
Vigyél ki innen!
402
00:50:53,750 --> 00:50:55,696
Gyerünk!
403
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Fogja meg a derekát.
404
00:51:16,339 --> 00:51:18,114
Ez furcsa volt
405
00:51:18,175 --> 00:51:19,779
Igen
406
00:51:19,843 --> 00:51:21,982
Nem hittem volna, hogy meg tudja szerezni ezeket
407
00:51:23,780 --> 00:51:25,726
Én sem
408
00:51:39,396 --> 00:51:41,467
Szép fúga, Tristen
409
00:51:41,531 --> 00:51:44,011
Bach büszke lett volna
410
00:51:51,108 --> 00:51:52,917
Hang hang nélkül
411
00:52:01,718 --> 00:52:03,527
Ismerem azt a számot.
412
00:52:09,426 --> 00:52:13,203
Julian Cutler professzor vagyok
az Akusztikai Tanulmányok Központjával
413
00:52:13,263 --> 00:52:16,176
A középkori templom alapítói
megértette a hang erejét...
414
00:52:16,233 --> 00:52:19,214
Tartós ideig
traumát vagy halált okozni."
415
00:52:19,269 --> 00:52:22,409
Az orgonazenét ismerték
vallásos érzéseket és rettegést kelteni
416
00:52:22,472 --> 00:52:25,351
7-8 Hz a frekvencia
az átlagos agyi alfa hullám
417
00:52:25,408 --> 00:52:27,547
Tartós hang ezen a frekvencián
418
00:52:27,611 --> 00:52:30,421
tájékozódási zavart okozhat,
eszméletlenség
419
00:52:30,480 --> 00:52:32,084
és még a halált is
420
00:52:56,840 --> 00:52:58,877
Elég egy kis lénynek...
421
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
egy rovaron dolgozott,
422
00:53:01,344 --> 00:53:03,585
talán még egy kis halat is
423
00:53:03,647 --> 00:53:06,924
Határozottan nem elég
emberi test számára.
424
00:53:06,983 --> 00:53:09,691
Hmm, kell lennie
valami mást.
425
00:53:54,197 --> 00:53:57,178
kifizettem az egészet...
mindent, amivel tartozom neked,
426
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
plusz néhány cuccod is
427
00:54:01,605 --> 00:54:03,642
- Honnan szerezted a pénzt?
- Nem számít.
428
00:54:03,707 --> 00:54:06,950
Te és én
429
00:54:07,010 --> 00:54:08,785
boldogok lesznek...
430
00:54:08,845 --> 00:54:10,654
Nem arról van szó
a hitelkártyákat, Kyle.
431
00:54:10,714 --> 00:54:12,694
Mi történt a sráccal
hogy randizgattam?
432
00:54:12,749 --> 00:54:14,695
Aki szokott mosolyogni
és megnevettet?
433
00:54:14,751 --> 00:54:17,732
Most rád nézek és mindent látok
valami beteg ember.
434
00:54:17,787 --> 00:54:20,028
És bébi,
Nem tudom miért
435
00:54:20,090 --> 00:54:23,503
nem kell elmondanom
életem minden kibaszott részletét, igaz?
436
00:54:23,560 --> 00:54:26,404
Látod, erről beszélek...
hogy ott van.
437
00:54:26,463 --> 00:54:27,965
Nézd-
438
00:54:30,634 --> 00:54:32,341
sajnálom.
439
00:54:33,770 --> 00:54:37,013
A dolgok megvoltak
kicsit őrült mostanában
440
00:54:47,651 --> 00:54:49,688
Mi újság, Platt?
441
00:54:49,753 --> 00:54:51,391
Benne van a zenében
442
00:54:51,454 --> 00:54:53,263
De nem úgy, ahogy gondolod
443
00:54:53,323 --> 00:54:56,327
Jön az igazi hatalom
ultra-alacsony frekvenciákról
444
00:54:56,393 --> 00:54:58,498
Julie-val vagyok most
445
00:54:58,561 --> 00:55:00,837
A zene megköveteli
átviteli eszköz -
446
00:55:00,897 --> 00:55:04,674
valami összpontosítani
és csatornázza a hangot
447
00:55:04,734 --> 00:55:07,772
Akkor kell lennie valaminek
más a koporsóba rejtve,
448
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
lelövi a hangot
közvetlenül a fejünkbe
449
00:55:10,407 --> 00:55:13,047
- Beszéljünk erről később, Platt
- Talán egy tű.
450
00:55:13,109 --> 00:55:16,613
Ez megmagyarázná
Sutton központi idegrendszeri reakciója
451
00:55:16,680 --> 00:55:19,786
Közvetlen stimuláció
a craniocerebrális csomópontról
452
00:55:19,849 --> 00:55:23,558
helyreállíthatna valamilyen formát
a neuromuszkuláris aktivitás
453
00:55:23,620 --> 00:55:25,725
- amikor az agy meghal.
- Elveszítelek, Platt!
454
00:55:25,789 --> 00:55:28,736
Kyle! Amikor használja a koporsót,
nem rendelkezel
455
00:55:28,792 --> 00:55:32,035
testen kívüli élmény
Meghalt az agyad!
456
00:55:32,095 --> 00:55:34,075
Hallod mit
Azt mondom, Kyle?
457
00:55:34,130 --> 00:55:36,576
Megölöd magad
minden alkalommal, amikor ezt a dolgot használod!
458
00:55:36,633 --> 00:55:39,807
- Igen.
- 7:00-kor leszek nálad
459
00:55:39,869 --> 00:55:43,214
Rá kell jönnünk, hogy mik vagyunk
kezdek ezzel az istenverte dologgal
460
00:55:43,273 --> 00:55:45,184
Hamarosan találkozunk
461
00:55:58,321 --> 00:56:00,426
Hé, kibaszottul jól vagyok!
462
00:56:00,490 --> 00:56:03,198
Soha nem éreztem magam jobban
egész életemben!
463
00:56:54,544 --> 00:56:56,046
Igen
464
00:56:57,280 --> 00:56:59,453
Bassza meg!
465
00:56:59,516 --> 00:57:01,996
Kibaszottul elment, haver
Kibaszottul minden.
466
00:57:06,289 --> 00:57:08,030
Te fasz!
467
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Hagyod, hogy valaki kövesse magát?
468
00:57:09,893 --> 00:57:12,339
Nem, senki nem rohadt ki...
kurvára nem tudom!
469
00:57:17,534 --> 00:57:19,536
Kurvára nem tudom, haver!
470
00:57:19,602 --> 00:57:23,414
Oké, volt
senki se bassza meg... bassza meg!
471
00:57:23,473 --> 00:57:26,420
Tudod, mennyire elbaszottak vagyunk?
472
00:57:26,476 --> 00:57:28,888
Calderon megy
hogy elvágjuk a torkunkat
473
00:57:28,945 --> 00:57:32,392
és megrántjuk a nyelvünket
át a kibaszott lyukakon!
474
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
Így be vagyunk szarva!
475
00:59:23,560 --> 00:59:25,767
Hivatalosan egy órát késik.
476
00:59:25,828 --> 00:59:28,206
Csináljuk meg
477
00:59:28,264 --> 00:59:30,710
Jaj, vérzel, haver
478
00:59:41,210 --> 00:59:43,349
Mi van, ha tényleg meghalunk?
479
00:59:49,018 --> 00:59:51,225
Akkor a halál csodálatos dolog
480
00:59:53,556 --> 00:59:55,661
Azt akarod, hogy én menjek előbb?
481
00:59:58,094 --> 01:00:00,301
Nem.
482
01:00:00,363 --> 01:00:02,673
bemegyek
483
01:00:39,102 --> 01:00:41,946
Ez egy hülye ötlet
484
01:00:42,005 --> 01:00:44,451
Ha ma este fizetünk Calderonnak,
485
01:00:44,507 --> 01:00:46,953
mozgatnunk kell egy kis szart
486
01:00:47,010 --> 01:00:49,047
Csak ez a szar maradt nekünk.
487
01:00:53,249 --> 01:00:55,058
Ezeket összekeverni kibaszott méreg
488
01:00:55,118 --> 01:00:56,893
Megbasztjuk a drogosokat
489
01:00:56,953 --> 01:00:58,762
vagy Calderon kibaszt minket
490
01:00:58,821 --> 01:01:01,893
Inkább megbaszok valami drogost,
mint amennyit lelőnek.
491
01:01:10,033 --> 01:01:12,877
Marcust nem érdekli
ma este a szukában!
492
01:01:12,935 --> 01:01:15,575
kaptam készpénzt
493
01:01:29,886 --> 01:01:32,662
Hé ember.
Hé, figyelj rám
494
01:01:32,722 --> 01:01:35,896
Hé, nem akarod ezt csinálni
495
01:01:35,958 --> 01:01:37,699
Szia
496
01:01:39,562 --> 01:01:41,735
nézz rám. Nézz rám
497
01:01:41,798 --> 01:01:44,438
Ezt nem kell megtenned
498
01:01:44,500 --> 01:01:45,979
Hé!
499
01:01:47,303 --> 01:01:49,249
Sutton, kapj a picsába
innen!
500
01:01:49,305 --> 01:01:50,943
Sutton!
501
01:02:11,027 --> 01:02:13,371
- Óvatos voltál?
- Hát persze, hogy voltam!
502
01:02:22,839 --> 01:02:25,877
Kettő, egy!
503
01:02:25,942 --> 01:02:27,944
Nagyon jó.
Nyissa ki a sarkát,
504
01:02:28,010 --> 01:02:30,650
térdig ereszkedni,
emelje fel a lábát, hogy felnyomja.
505
01:02:41,591 --> 01:02:43,400
Nem hívsz be?
506
01:02:43,459 --> 01:02:45,234
Persze.
507
01:02:58,074 --> 01:03:00,520
Szép hely
508
01:03:26,002 --> 01:03:27,948
Nem!
509
01:03:47,657 --> 01:03:49,728
Mikor készítetted ezeket a képeket?
510
01:03:49,792 --> 01:03:52,238
Csak mesélj Kyle-ról
511
01:03:57,033 --> 01:03:59,377
Mennyit tudsz
a kristálymetáról?
512
01:03:59,435 --> 01:04:02,814
Kyle extrém személyiség
de nem idióta.
513
01:04:02,872 --> 01:04:05,318
Először magam sem hittem el
514
01:04:32,468 --> 01:04:34,106
Neki adtam ezt a dobozt
515
01:04:39,742 --> 01:04:41,881
Sajnálom, hogy annak kellett lennem
aki elmondja neked.
516
01:04:43,579 --> 01:04:45,456
volt egy érzésem
517
01:04:50,019 --> 01:04:52,659
nagyon értékelem
te segítesz Kyle-nak
518
01:04:52,722 --> 01:04:55,202
Utálom, amit Kyle csinál veled
519
01:04:58,094 --> 01:05:00,335
Szeretlek, Julie
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,205
mitől félsz?
521
01:05:05,268 --> 01:05:08,681
Sajnálom, Sutton, egyszerűen nem érzem magam
ugyanígy veled kapcsolatban.
522
01:05:08,738 --> 01:05:10,979
- Emiatt
- Természetesen nem.
523
01:05:11,040 --> 01:05:14,783
Tudod, hogy szerelmes voltam?
veled középiskola óta,
524
01:05:14,844 --> 01:05:16,221
és még csak észre sem vettél?
525
01:05:16,279 --> 01:05:18,486
Soha nem akartalak rosszul érezni magad
526
01:05:19,615 --> 01:05:21,788
Kyle-t választottam szobatársamnak
527
01:05:21,851 --> 01:05:23,853
csak hogy közel lehessek hozzád
528
01:05:25,755 --> 01:05:28,998
- Mit csináltál?
- Én már egészen más ember vagyok!
529
01:05:34,563 --> 01:05:36,338
Istenem
530
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
meggyógyulok!
531
01:05:38,935 --> 01:05:41,745
És kapok
minden nap erősebb
532
01:05:41,804 --> 01:05:44,250
- Bántasz engem
- Pszt.
533
01:05:44,307 --> 01:05:46,548
Nincs több beszéd
534
01:05:51,080 --> 01:05:52,855
Menj ki!
Menj a picsába!
535
01:06:12,101 --> 01:06:14,047
Idióta!
536
01:06:58,214 --> 01:07:00,319
- Kyle Baker?
- Igen?
537
01:07:00,383 --> 01:07:04,058
- Ön Oscar Platt barátja, igaz?
- Igen.
538
01:07:04,120 --> 01:07:05,997
szükségem lesz rád
hogy velem jöjjön, uram.
539
01:07:06,055 --> 01:07:07,966
Mi történt?
540
01:07:12,128 --> 01:07:15,166
Nagyon sietett
hogy elmenjek innen.
541
01:07:15,231 --> 01:07:18,405
A barátodnak volt valakije
ki akarna bántani?
542
01:07:18,467 --> 01:07:20,378
Mindenki szerette őt
543
01:07:22,805 --> 01:07:24,614
Igen
544
01:07:24,673 --> 01:07:27,119
Úgy tűnik, ő volt
elég hátborzongató dolgokba
545
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Ezt találtuk a képernyőn
546
01:07:29,311 --> 01:07:31,848
Befejezetlen.
Neked szól
547
01:07:34,316 --> 01:07:36,353
Senki sem csalja meg a halált, Kyle
548
01:07:36,419 --> 01:07:37,921
El kell pusztítanunk
549
01:07:37,987 --> 01:07:39,830
Elpusztítani mit?
550
01:07:40,856 --> 01:07:43,132
fogalmam sincs
551
01:07:45,528 --> 01:07:48,236
Oké, elmondom mit
552
01:07:50,232 --> 01:07:52,678
ha van ötleted,
hívj fel.
553
01:07:54,270 --> 01:07:56,250
Köszönöm srácok
554
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
mit csinálsz?
555
01:08:17,193 --> 01:08:19,730
Istenem
556
01:08:19,795 --> 01:08:21,832
Plattnak igaza volt
557
01:08:21,897 --> 01:08:23,433
Ő volt
558
01:08:28,204 --> 01:08:30,184
Mióta rejtegeted ezt?
559
01:08:30,239 --> 01:08:32,879
Menj el a koporsómtól
560
01:08:34,410 --> 01:08:36,754
Nem fogsz
vedd el tőlem
561
01:08:36,812 --> 01:08:39,725
- Rendben, Sutton.
- Tedd le, Kyle
562
01:08:39,782 --> 01:08:41,955
- Oké, Sutton, rendben
- Tedd le!
563
01:08:56,765 --> 01:08:59,609
nincs szükségem rád
hogy többé Julie-t dugja értem
564
01:09:31,800 --> 01:09:34,974
Olyan szép vagy
565
01:09:35,037 --> 01:09:37,779
Az éjszaka, ahogy az előtte szakad
566
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Ó a francba
567
01:09:39,942 --> 01:09:43,549
Bármin is megyünk keresztül
csak veled akarok lenni
568
01:09:47,616 --> 01:09:50,825
Olyan szép vagy...
569
01:10:15,544 --> 01:10:18,024
mi folyik itt?
570
01:10:40,769 --> 01:10:45,343
Olyan szép vagy...
571
01:10:50,746 --> 01:10:52,453
mi a fene?
572
01:11:05,227 --> 01:11:08,208
Valaki segítsen nekem!
A 303-as lakásban vagyok
573
01:11:09,531 --> 01:11:11,204
Kérem, valaki
574
01:11:13,736 --> 01:11:15,716
ki vagy te?
Válaszolj nekem.
575
01:11:21,710 --> 01:11:23,018
Kérem, hagyja abba.Nem.
576
01:11:24,146 --> 01:11:26,285
mit csináltál velem?
577
01:11:27,816 --> 01:11:30,558
Sutton? Nem.
578
01:11:33,722 --> 01:11:35,724
Soha nem akartam bántani
az érzéseidet.
579
01:11:59,815 --> 01:12:01,419
nem nem nem
580
01:12:15,431 --> 01:12:17,104
Ó a francba!
581
01:12:41,790 --> 01:12:43,997
Julie
582
01:12:44,059 --> 01:12:47,131
Kyle, azt hiszem, Sutton bekábított
583
01:12:47,196 --> 01:12:48,675
Valahol bujkál
584
01:12:48,731 --> 01:12:50,574
Nem mész
hogy láthassa őt
585
01:12:50,632 --> 01:12:53,670
- Menj ki a lakásodból
- Túl gyenge vagyok.
586
01:12:53,736 --> 01:12:55,738
Julie, tartsd nyitva a szemed
587
01:12:55,804 --> 01:12:58,375
- Szeretlek.
- Én is szeretlek
588
01:12:59,408 --> 01:13:01,081
Nem nem, Julie!
589
01:13:01,143 --> 01:13:02,781
Julie
590
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Julie!
591
01:14:43,011 --> 01:14:45,457
Néhány srác gyűrűt ad egy lánynak
592
01:14:45,514 --> 01:14:48,290
vagy egy kellemes nyaralást
593
01:14:51,186 --> 01:14:53,564
De adok neked
valami megfizethetetlen...
594
01:14:57,459 --> 01:14:59,405
és szeretni fogod
595
01:15:58,587 --> 01:16:01,625
Használni fogjuk
a koporsót együtt
596
01:16:01,690 --> 01:16:04,569
hogy lássa
a világ ugyanúgy, mint én
597
01:16:17,105 --> 01:16:18,846
Bánts, amit csak akarsz
598
01:16:26,448 --> 01:16:29,759
nem érdekel
ez a haszontalan test többé
599
01:16:46,735 --> 01:16:49,614
Julie. Julie!
600
01:16:49,671 --> 01:16:51,446
Tényleg szereted?
601
01:16:53,075 --> 01:16:55,021
Akkor most megölted!
602
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
Julie
603
01:17:53,168 --> 01:17:55,648
Gondolom tanultad
egy-két trükk, mi, Sutton?
604
01:17:57,339 --> 01:17:59,114
Az erő a zenében van, Kyle
605
01:17:59,174 --> 01:18:01,245
Csak meg kellett tennem
játssz még egy kicsit.
606
01:18:07,382 --> 01:18:09,020
mi a fene?
607
01:18:12,621 --> 01:18:14,999
Nem hiszem el, hogy akartad
hogy bántsam a koporsómat, Kyle.
608
01:18:16,892 --> 01:18:19,270
Ez megöl téged
609
01:18:20,862 --> 01:18:22,136
Itt van, Kyle!
610
01:18:24,399 --> 01:18:27,243
Ez minden időre szól
Meg kellett hallgatnom, ahogy kibaszottad
611
01:18:27,302 --> 01:18:29,646
Ma este fogsz
légy az, aki hallgat
612
01:18:29,705 --> 01:18:31,480
a fal másik oldalán
613
01:18:44,086 --> 01:18:46,464
Hagyd békén a francba!
614
01:18:52,227 --> 01:18:54,332
Hiszel a szellemekben?
615
01:18:57,165 --> 01:18:58,803
Sikítson érte
616
01:18:58,867 --> 01:19:00,471
Bassza meg.
617
01:19:14,082 --> 01:19:15,891
- Segíts Kyle!
- Julie, figyelj rám
618
01:19:15,951 --> 01:19:18,329
Tartsa szorosan.
érted jövök. Kapaszkodj
619
01:19:30,966 --> 01:19:33,537
Hol vagy, Sutton?
620
01:19:33,602 --> 01:19:36,082
Bujkálás és kémkedés szokás szerint
621
01:19:36,138 --> 01:19:38,243
Már nem.
622
01:19:41,309 --> 01:19:44,085
Te egy beteg rohadék vagy
ezt tudod?
623
01:20:07,135 --> 01:20:08,910
nem nem
624
01:20:14,276 --> 01:20:15,880
Nem.
625
01:20:17,112 --> 01:20:21,151
Kérlek, Sutton, ne. Kérem, ne.
626
01:20:22,284 --> 01:20:24,059
Kérlek, ne, Sutton
627
01:20:44,005 --> 01:20:46,144
Szóval ez az, mi?
628
01:20:48,143 --> 01:20:49,781
nem félek tőled
629
01:20:54,049 --> 01:20:55,995
El akarsz vinni, vigyél el!
630
01:21:09,130 --> 01:21:12,111
Kyle nem fog megmenteni, Julie
631
01:21:12,167 --> 01:21:14,340
Sutton, kérlek
632
01:21:31,119 --> 01:21:32,598
Istenem
633
01:21:53,241 --> 01:21:55,346
Kurvára semmi
634
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
Segíts égetni, Sutton
635
01:22:09,858 --> 01:22:12,304
Aha, félsz meghalni?
636
01:22:12,360 --> 01:22:14,033
Mert én nem
637
01:22:35,250 --> 01:22:38,720
Miből gondolod, hogy én nem
visszajön és kísérteni fog?
638
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
A koporsó nélkül?
Sok szerencsét.
639
01:22:41,823 --> 01:22:43,131
Nem!
640
01:23:03,979 --> 01:23:06,152
Küldj képeslapot a pokolból!
641
01:23:10,418 --> 01:23:12,159
Ezúttal nem
642
01:23:29,304 --> 01:23:30,840
Te köcsög
643
01:23:36,945 --> 01:23:40,085
Ha ha! Muszáj lesz
célozzon egyenesen, ha meg akar ölni
644
01:23:43,118 --> 01:23:44,256
Jó
645
01:23:44,319 --> 01:23:46,230
Neked és nekem be kell fejeznünk valamit
646
01:23:46,287 --> 01:23:48,358
de először a dolgok
647
01:23:49,557 --> 01:23:51,002
Gyerünk, haver, most fejezzük be
648
01:23:55,397 --> 01:23:56,705
Ó! Nem!
649
01:24:37,338 --> 01:24:38,817
Nem.
650
01:24:40,675 --> 01:24:41,881
Nem.
651
01:24:41,943 --> 01:24:43,923
Nem-ooo!
652
01:26:22,677 --> 01:26:24,554
Biztos vagy ebben?
653
01:26:24,612 --> 01:26:26,990
Ez valami, amit meg kell tennem
654
01:26:27,048 --> 01:26:29,790
Csak várj rám
655
01:26:39,561 --> 01:26:42,303
el kellett volna pusztítanom
ahogy mondtad.
656
01:26:50,238 --> 01:26:53,515
meg kellett volna tennem
nagyon régen.
657
01:27:05,587 --> 01:27:07,624
Te?
658
01:27:07,689 --> 01:27:10,226
Most végre tudok
hagyd el ezt a helyet.
659
01:27:23,171 --> 01:27:25,310
Hé, meddig fogom látni?
660
01:27:27,575 --> 01:27:29,714
Életed végéig
661
01:27:39,254 --> 01:27:41,860
A halál mindig velünk tart
662
01:27:43,224 --> 01:27:45,568
várja az időt
663
01:27:47,395 --> 01:27:49,432
Az egyetlen különbség az
most már látom.
664
01:29:02,337 --> 01:29:05,614
Egy újabb bunyós klubjáték
csak hogy ma éljek
665
01:29:05,673 --> 01:29:07,983
Ha ez a fájdalom láncolata
az élet egy kurva
666
01:29:08,042 --> 01:29:10,579
Egy újabb kettős hibás bűn
korcsot csinált
667
01:29:10,645 --> 01:29:13,956
Hogy most megszakítsa a harcot
aki valósággá teszi
668
01:29:23,291 --> 01:29:28,434
A halál szép dolog
669
01:29:28,496 --> 01:29:30,840
Gyönyörű szép
670
01:29:30,898 --> 01:29:33,674
gyönyörű
gyönyörű
671
01:30:01,429 --> 01:30:06,811
A halál szép dolog
672
01:30:06,868 --> 01:30:10,338
A halál az
gyönyörű dolog
673
01:30:11,539 --> 01:30:13,815
Gyönyörű szép
674
01:30:13,875 --> 01:30:16,481
gyönyörű
gyönyörű...